Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska

Eurochance

http://eurochance.brailcom.org

Trvanie projektu:
ukončený: 31.3.2006

Zámerom projektu je rozšíriť pracovné príležitosti pre nevidiacich a slabozrakých ľudí, zlepšiť ich kvalifikáciu a schopnosti a zoznámiť odbornú verejnosť s ich znalosťami a schopnosťami.
Primárnym výsledkom projektu sú elektronické kurzy anglického a nemeckého jazyka s profesným zameraním vhodné aj pre samoštúdium.
Všetky výsledky projektu sú k dispozícii bezplatne (viď licencia nižšie).
Kurzy môžete používať on-line, alebo si ich stiahnuť na off-line použitie.

Podrobnejšie informácie:

• Technické požiadavky
• Požiadavky na technické schopnosti používateľa
• Prehlásenie o prístupnosti
• Možnosti zamestnania pre nevidiacich
• Vývoj softvéru
• Licencia

Technické požiadavky

Tieto jazykové kurzy sú dostupné pomocou bežného internetového prehliadača. Všetky prehliadače vyhovujúce štandardom W3C by mali umožňovať prácu s kurzom. Nasledovné prehliadače boli testované a sú pre kurz použiteľné:

• Microsoft Internet Explorer
• Mozilla
• Mozilla Firefox
• Opera
• Konqueror
• w3m
• Links
• Lynx

Niektoré vlastnosti môžu chýbať v prehliadačoch, ktoré nepodporujú JavaScript. Kurz je však navrhnutý tak, aby mohol byť používaný aj bez týchto vlastností (s nižším pohodlím).
Ak chcete využívať nahrávky lektorov, musí byť Váš prehliadač nastavený pre prehrávanie formátu MP3. V prehliadači MS Internet Explorer je implicitne použitý prehrávač MS Media Player (ak je k dispozícii). U ostatných prehliadačov musíte nastaviť externý prehrávač.
K bežne používaným štandardným prehliadačom používajú ľudia so zrakovým postihnutím navyše asistenčné technológie a asistenčný softvér, predovšetkým čítač obrazovky (screenreader) a Braillov riadok.
Kurzy neimplementujú žiadne funkcie špecifické pre niektorú konkrétnu technológiu a vyhovujú W3C-WAI štandardom. Mali by teda pracovať so všetkými dostupnými technológiami. Nasledovné kombinácie boli otestované a fungujú (viac viď užívateľská podpora):

• Jaws pre Windows a Microsoft Internet Explorer
• Window-Eyes a Microsoft Internet Explorer
• Supernova a Microsoft Internet Explorer
• Speechd-el alebo Emacsspeak a w3m-el
• Linux, Speakup a textový prehliadač (Links, Lynx, w3m, ...)
• Orca pod Linuxom s prehliadačom Firefox

Kurzy pre stredne pokročilých často zobrazujú na stránke texty v dvoch jazykoch. Všetky texty sú primerane označené, takže pokiaľ Váš systém hlasového výstupu podporuje prepínanie jazykov, všetok obsah bude vyslovovaný tak, ako je očakávané. Ak nie, problém bude s najväčšou pravdepodobnosťou na strane Vašeho softvéru alebo jeho nastavenia.
Nie je vyžadovaný žiadny špeciálny hardvér. Pokiaľ používate Váš počítač na prezeranie internetu, nebude problém spustiť ani tento kurz. Na prehrávanie zvuku samozrejme potrebujete zvukovú kartu.

Požiadavky na technické schopnosti používateľa

Kurzy môžu využívať nevidiaci používatelia. Predpokladajú sa však základné zručnosti používania počítača a potrebných asistenčných technológií.
Nasledujúce znalosti sú nevyhnutné:

1. Používanie internetového prehliadača (základná navigácia, čítanie stránok, výber odkazov, základné nastavenia, ...)
2. Ovládanie asistenčnej technológie (vyplňovanie formulárov, pokročilá navigácia, špeciálne režimy, nastavenia, atď.)

Prehlásenie o prístupnosti

Kurzy sú navrhnuté tak, aby boli prístupné nevidiacim a slabozrakým používateľom asistenčných technológií ako je zväčšovač obrazovky, čítač obrazovky s hlasovým výstupom alebo braillovský riadok.
Implementácia rešpektuje W3C WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 a produkt bol testovaný používateľmi rôznych kombinácií asistenčných technológií.
Kvôli špecifickým cieľom projektu neboli brané do úvahy ostatné typy handicapov, dôsledkom čoho produkt nemôže byť považovaný za všeobecne prístupný v plnom rozsahu doporučenom WCAG. Niektoré prvky (napríklad cvičenie na porozumenie hovorenej reči) sú zo svojej podstaty neprístupné nepočujúcim, ostatné (ako sú špeciálne klávesové skratky pre ovládanie cvičení) môžu byť neprístupné pre pohybovo handicapovaných používateľov.

Možnosti zamestnania pre nevidiacich

Informácie týkajúce sa možností zamestnania zrakovo postihnutých ľudí ako aj pre ich zamestnávateľov sú dostupné len v angličtine.
K dispozícii sú nasledujúce dokumenty:

• Labour Market Report (PDF)
• Eurochance Case Studies (PDF)

Vývoj softvéru

Softvérové nástroje boli vyvinuté ako súčasť projektu v dvoch hlavných oblastiach:

• Spracovanie multimediálneho výukového obsahu a vytvorenie interaktívnej, zrakovo postihnutým prístupnej prezentácie vhodnej pre použitie v on-line i off-line výukovom prostredí.
• Vylepšenie existujúceho voľne dostupného softvéru, pre zaistenie užívateľskej dostupnosti produktu bez nutnosti použitia niektorého komerčného alebo chráneného softvéru.

Prvá úloha bola splnená vyvinutím nového produktu s názvom LCG (Learning Content Generator). Viac nájdete na http://www.freebsoft.org/lcg.
Druhý cieľ bol splnený prispením k vývoju nasledujúcich projektov:

• Festival Czech a česká difonová databáze (systém syntézy reči)
• speechd-el (podpora hlasového rozhrania v prostredí Emacs)
• Speech Dispatcher (zjednotené rozhranie pre rečovú syntézu)
• Speechd-Up (podpora Speech Dispatcher pre Speakup)
• Gnome Speech SpeechD Drive) (Gnome Speech ovládač pre Speech Dispatcher)
• Wiking (systém správy obsahu s vysokým stupňom sprístupnenia zrakovo postihnutým ľuďom)
• WAhelper (nástroj na pomoc pri sprístupňovaní webu)

Všetok vyvinutý softvér je zdarma a voľne dostupný vrátane zdrojového kódu pod licenciou GNU GPL (viď nižšie).

Licencia

Všetky výsledky projektu sú k dispozícii zdarma. Zdrojové texty sa dajú stiahnuť z webových stránok projektu. Informácia o autorských právach a platnej licencii je uvedená pre každú časť zvlášť (v kurze, v softvéri atď.) ale hlavnou licenciou je vždy buď GNU General Public License alebo GNU Free Documentation License ako boli publikované nadáciou Free Software Foundation.

Partneri

Hlavný partner:

Brailcom, o.p.s.  (CZ)
http://www.brailcom.org

Ďalší partneri:

Lawton School (ES)
http://www.lawtonschool.com

Berufsförderungsinstitut Steiermark (AT)
http://www.bfi-stmk.at

MediaLT (NO)
http://www.medialt.no

Únia nevidiacich a slabozrakých Slovenska (SK)
http://www.unss.sk

Eurovision, Ltd. (CZ)
http://www.eurovision-eu.com

Leabank Management Services (UK)
http://www.leabank.fsbusiness.co.uk/leabank.htm

Ekonomická fakulta VŠB-TU Ostrava (CZ)
http://www.vsb.cz